Pot life

最新回复

• liyu (2008-11-05 16:44:12)

  pot life,好像是开封后的使用期限或混合后施工时间。

• sdw8127 (2008-11-05 17:55:36)

  pot life意思是，贮存期、 适用期、已加触媒树脂可搁置时间、可用时间、釜中寿命
  
  [ 本帖最后由 sdw8127 于 2008-11-5 23:06 编辑 ]

• 北京成熟男人 (2008-11-05 18:55:59)

  pot life 国内没有一个统一的翻译，它是如下意思：从开始使用到不能施工的这段时间。比如：环氧树脂一般是双组分的，当A、B组分混合开始，到粘度增加到无法用到这段时间就是pot life。
  
  “储存期”对应的是英文shelf life
  
  以上表达可能不好，但绝对正确。不是从字典查出了吆

• fghgaoan (2008-11-05 22:10:22)

  "活性期"

• 天天天蓝 (2008-11-06 16:43:25)

  pot是罐子的意思，life生命。我的理解是：当你把胶水倒到罐子里准备使用，到这罐胶水不能使用的这段时间就是pot life。

• Rober2008 (2008-11-14 15:21:27)

  实际上就是可操作的时间

• 光哥 (2008-11-16 23:36:56)

  我习惯把它翻译成“勘用时间”

• cgh (2008-12-01 16:35:03)

  加固化剂后至粘度上升一倍的时间。

• ysgli (2008-12-01 19:52:16)

  好! 明白了

• liufree (2008-12-01 23:23:04)

  pot life 是指胶水加入硬化剂以后的使用时间，简称可使用时间